1
00:00:36,980 --> 00:00:39,480
Aurora es poder.

2
00:00:40,080 --> 00:00:42,200
Aurora es vida.

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
Te llevará al futuro.

4
00:00:46,220 --> 00:00:47,880
Es lo que quieres.

5
00:00:48,220 --> 00:00:51,940
La respuesta es Aurora.

6
00:00:52,460 --> 00:00:55,080
Se acerca Aurora.

7
00:01:40,279 --> 00:01:44,160
Bienvenido a Buenos días Fairview. nosotros
Tengo un maravilloso espectáculo reservado para ti.

8
00:01:44,160 --> 00:01:47,100
hoy. Mi primer invitado es Kurt Cobain.
Él no es una pipa.

9
00:01:47,460 --> 00:01:51,620
Ahora, Kurt acaba de terminar su último
Álbum de los favoritos navideños de los niños.

10
00:01:51,780 --> 00:01:55,600
Y él estará cantando para nosotros un muy
interpretación especial de Frosty the Snowman.

11
00:01:55,840 --> 00:01:59,600
Y más tarde, nos acompañará Marilyn.
Monroe, que comparte algunas tareas del hogar.

12
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
secretos con nosotros.

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,480
y contándonos todo sobre su nueva película.
Con Leonardo DiCaprio. Así que no te vayas

14
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Estaremos de vuelta enseguida.

15
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
mañana,

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,280
Dale. ¿Qué tal este clima?

17
00:02:18,700 --> 00:02:22,220
No está nada mal, ¿eh? no puedo quejarme,
Dick. Pero estoy de humor para algo

18
00:02:22,220 --> 00:02:26,280
nuevo. Bueno, estás de suerte. Nuevo 2000
acaban de llegar los modelos.

19
00:02:30,220 --> 00:02:31,240
Avanzando.

20
00:03:31,280 --> 00:03:34,660
No hay tiempo, mamá. Sólo vine a dejar estos
fuera para ti. Si encuentras un

21
00:03:34,660 --> 00:03:38,080
linda chica, no tendrías que traer
Tu lavandería en casa. Pero nunca lo conseguiría

22
00:03:38,080 --> 00:03:39,440
Mi camisa está tan fresca como el sol.

23
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
Al menos tómate un capuchino y un refresco.
tarta.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,079
Está bien.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,100
Háblame de ello.

26
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
¿Algo en el periódico?

27
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Lo mismo de siempre.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,320
Problemas en todo el mundo.

29
00:03:52,540 --> 00:03:54,600
¿Por qué siquiera leer sobre esos extranjeros?
lugares?

30
00:03:55,020 --> 00:03:57,680
Todo lo que podría desear está bien
aquí en Fairview.

31
00:03:58,340 --> 00:03:59,760
Oye, mira.

32
00:04:00,970 --> 00:04:04,890
¿Trabajaste en este, Dale? Deseo.
Lo hacen bastante difícil para

33
00:04:04,890 --> 00:04:07,010
ejecutivos junior para subir la escalera. tu
Sigue así, hijo.

34
00:04:07,630 --> 00:04:11,090
La paciencia es una virtud. estoy cansado de ser
paciente. No te esfuerces demasiado

35
00:04:11,090 --> 00:04:12,810
Tan pronto después del accidente, querida.

36
00:04:13,070 --> 00:04:14,750
No, pero el accidente me abrió los ojos.
Mamá.

37
00:04:15,590 --> 00:04:18,850
La vida es demasiado corta para sentarse
soñando despierto. tienes que hacer cosas

38
00:04:19,110 --> 00:04:20,850
Las cosas buenas les llegan a los que esperan.

39
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Será mejor que corra.

40
00:04:25,870 --> 00:04:27,850
No quiero llegar tarde mi primer día
De vuelta al trabajo.

41
00:04:28,070 --> 00:04:29,290
Oh, no. Fácil lo hace.

42
00:04:29,610 --> 00:04:32,510
Lento y constante gana la carrera. Roma
no se construyó en un día.

43
00:04:34,750 --> 00:04:38,050
Sabes, anoche tuve un sueño extraño.
sobre el accidente.

44
00:04:38,530 --> 00:04:41,450
¿Recuerdas lo que seguía diciendo cuando
Estaba inconsciente, ¿esto no es una pipa?

45
00:04:42,410 --> 00:04:43,950
¿Tienen alguna idea de qué es eso?
significa?

46
00:04:44,210 --> 00:04:45,750
Significa que tuviste una quimera.

47
00:04:49,970 --> 00:04:52,630
Simplemente avanzando, avanzando.

48
00:04:53,950 --> 00:04:56,510
Simplemente avanzando, avanzando.

49
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
Lo mismo sin ti. ¿Cómo es la vida en el anuncio?
¿Te importa, Juan? Oh, ya sabes, un producto como

50
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Aurora se vende sola.

51
00:05:18,600 --> 00:05:20,060
¿Yo se, verdad? Entonces, ¿qué diablos somos?
aquí para?

52
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
¿Estás bien?

53
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Ah, nunca mejor dicho.

54
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
Bienvenido de nuevo al equipo, Hunter.

55
00:05:30,100 --> 00:05:30,959
¿Se siente mejor?

56
00:05:30,960 --> 00:05:34,240
Sí, gracias, Natalie. me tomé un tiempo
vamos a hacer una lluvia de ideas.

57
00:05:34,460 --> 00:05:37,140
Me preguntaba si podría ejecutarlos
tú más tarde. Ahora no, cazador.

58
00:05:37,540 --> 00:05:39,400
La empresa está en un lío y tengo una
fecha límite para realizar.

59
00:05:39,620 --> 00:05:40,760
Llama a mi chica por un tiempo.

60
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Ideas.

61
00:05:43,479 --> 00:05:44,479
Suena peligroso.

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,280
Otro día, otro dólar, eh, amigo.
chico?

63
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Eh, sí.

64
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
Oye, Bob, esto no es una pipa.

65
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
¿De qué es esa frase?

66
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
No me suena de nada. ¿Por qué?

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,420
Ah, fue en un sueño que tuve anoche.

68
00:06:09,720 --> 00:06:11,660
Ah, entonces, hay muchas cosas tontas en los sueños.

69
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Sí, tienes razón.

70
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
Olvídalo.

71
00:06:17,110 --> 00:06:18,110
Te veré mañana, Bob.

72
00:06:18,550 --> 00:06:19,550
Más tarde.

73
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Oeste.

74
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
¿Hola?

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
¿Alguien aquí?

76
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
¿Qué deseas?

77
00:08:22,760 --> 00:08:23,960
Hay algo que quiero buscar.

78
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Hay una frase que no puedo sacar de mi
cabeza. Esto no es una pipa.

79
00:08:29,990 --> 00:08:32,289
Bueno. Adelante. Búscalo.

80
00:08:34,070 --> 00:08:35,549
Bueno. Seguro.

81
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
¿Por dónde empiezo?

82
00:08:38,169 --> 00:08:39,510
¿No has estado en una biblioteca antes?

83
00:08:40,510 --> 00:08:41,750
Sí, una vez cuando era niño.

84
00:08:45,490 --> 00:08:46,490
Olvídalo.

85
00:08:46,550 --> 00:08:48,550
Obviamente hay mucha demanda de
tu tiempo. Ey.

86
00:08:49,510 --> 00:08:50,510
Espera un minuto.

87
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Venga conmigo.

88
00:09:10,640 --> 00:09:11,860
Es de René Magritte.

89
00:09:13,320 --> 00:09:16,060
No me preguntes por qué, pero es mi favorito.

90
00:09:21,620 --> 00:09:25,500
Esto no es una pipa.

91
00:09:27,620 --> 00:09:31,280
Pero esto es una pipa. No, es una foto
de una tubería. Oh.

92
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
¿Te gustan?

93
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
Sí, no tienen mucho sentido.

94
00:09:39,850 --> 00:09:41,270
Vale, pero ¿te gustan?

95
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
Sí.

96
00:09:43,710 --> 00:09:45,630
Sí, pero no he visto ninguno de estos.
fotos antes.

97
00:09:45,850 --> 00:09:48,130
Debo haber captado la frase en un
jingle comercial o algo así.

98
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
¿Un tintineo?

99
00:09:51,370 --> 00:09:56,390
Como si esos genios de la publicidad tuvieran
marco de referencia más amplio que Leave It

100
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
a Castor.

101
00:09:57,770 --> 00:09:59,550
Tienes toda la razón.

102
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
Y debería saberlo.

103
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
Ah, no me digas.

104
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
Genio de la publicidad.

105
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
Debería haberlo adivinado.

106
00:10:06,910 --> 00:10:07,909
Está bien.

107
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Me gusta mi trabajo.

108
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
¿Te gusta el tuyo?

109
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Seguro.

110
00:10:13,340 --> 00:10:15,740
Tengo mucho tiempo para leer. nadie
alguna vez me molesta.

111
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Bueno, casi nunca.

112
00:10:21,420 --> 00:10:22,900
¿Qué obtienes de todos estos libros?

113
00:10:24,660 --> 00:10:26,100
Todo. Historia.

114
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Ideas.

115
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Romance. Aventura.

116
00:10:31,140 --> 00:10:32,280
El mundo entero está aquí.

117
00:10:32,780 --> 00:10:34,480
Todo lo que podría desear está aquí en
Vista justa.

118
00:10:34,980 --> 00:10:36,340
¿Por qué todos dicen eso?

119
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Mirar.

120
00:10:38,990 --> 00:10:42,630
Estoy seguro de que eres como todos los demás. tu
Probablemente piense que estoy loco, gastando mi

121
00:10:42,630 --> 00:10:46,730
tiempo leyendo libros, pero sé cosas
ellos no lo saben. ¿Como?

122
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
¿Qué es un ciervo asesino?

123
00:10:50,450 --> 00:10:51,450
No lo sé.

124
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Adivinar.

125
00:10:53,310 --> 00:10:55,610
Un rifle de caza.

126
00:10:56,370 --> 00:10:57,470
Es un ave playera.

127
00:10:57,890 --> 00:11:00,050
¿De quién lleva el nombre el Premio Nobel de la Paz?

128
00:11:01,710 --> 00:11:03,230
¿Nobel? Alfred Nobel.

129
00:11:03,710 --> 00:11:05,190
Un magnate de las municiones.

130
00:11:05,650 --> 00:11:06,810
¿Conoces a Marilyn Monroe?

131
00:11:07,370 --> 00:11:08,590
Seguro. ¿Sabes que ella se suicidó?

132
00:11:08,850 --> 00:11:10,590
¿Tuviste una sobredosis con pastillas? ¿Qué? ¿Cuando?

133
00:11:11,450 --> 00:11:12,470
Hace 38 años.

134
00:11:12,890 --> 00:11:13,890
1962.

135
00:11:15,350 --> 00:11:16,350
¿De qué estás hablando?

136
00:11:17,010 --> 00:11:18,010
Está justo aquí.

137
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
Es imposible.

138
00:11:31,390 --> 00:11:32,490
Soy como la Reina Blanca.

139
00:11:33,070 --> 00:11:36,450
Siempre trato de creer al menos seis
Cosas imposibles antes del desayuno.

140
00:11:38,769 --> 00:11:40,710
Alicia en el país de las maravillas a través de la mirada.
vidrio.

141
00:11:41,210 --> 00:11:43,910
No he visto esa película desde que era un
niño. No estaba en la película. tu solo

142
00:11:43,910 --> 00:11:46,550
dijo Alicia en el país de las maravillas. era un libro
antes de que fuera una película.

143
00:11:47,310 --> 00:11:48,370
Antes eran películas.

144
00:11:52,450 --> 00:11:55,810
Vale, bueno, esto ha sido fascinante.
Gracias.

145
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
Muchas gracias.

146
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Tome el libro de McGreek.

147
00:12:00,310 --> 00:12:01,690
No, no. Vi lo que... Adelante.

148
00:12:07,050 --> 00:12:08,050
Gracias.

149
00:12:10,420 --> 00:12:15,280
Ah, y no creo que sea una locura si lo es.
lo que te gusta hacer.

150
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
No tengas miedo.

151
00:12:41,390 --> 00:12:42,730
Puedes hacerlo. Estoy justo aquí.

152
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Sugerencia, gracias.

153
00:13:15,730 --> 00:13:18,930
Aunque necesito algo que hacer. Obtener el
bombeo de sangre vieja. Oh, bueno, este es el

154
00:13:18,930 --> 00:13:20,370
El último de los chicos de Detroit.

155
00:13:20,890 --> 00:13:24,430
Sabes que Greg Jones vive al lado de
¿tú? Sí. Compró dos de estos

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,090
Bonito. ¿Cuánto cuesta?

157
00:13:26,330 --> 00:13:28,930
Bueno, con el intercambio, podemos hacerlo.
por $7.99.

158
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Bueno.

159
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
$2 .29.

160
00:13:33,590 --> 00:13:34,750
Pero me estás matando.

161
00:14:04,300 --> 00:14:07,140
desde la ciudad esta mañana. ellos quieren un
resumen completo de toda nuestra publicidad

162
00:14:07,140 --> 00:14:08,660
planes desde ahora hasta el lanzamiento del producto.
liberación.

163
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
Ahora, el producto saldrá en cuatro
semanas. No podemos darnos el lujo de perder el tiempo.

164
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Perdón por mi francés.

165
00:14:13,380 --> 00:14:15,400
Por tanto, necesitamos un nuevo enfoque de marketing.

166
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
El sexo está fuera.

167
00:14:17,180 --> 00:14:18,520
Vayamos más orientados a la familia.

168
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
Vincula el producto con todo americano
valores.

169
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
¿Pensamientos?

170
00:14:26,800 --> 00:14:28,860
En realidad, estaba pensando en esos
líneas esta mañana.

171
00:14:35,310 --> 00:14:37,850
Un niño pequeño parado en lo alto de un gran
diapositiva.

172
00:14:38,490 --> 00:14:40,370
Él está mirando hacia abajo. es como una milla
alto.

173
00:14:40,830 --> 00:14:44,770
Está asustado, pero está decidido, como
es su primer paracaidismo. Y él se prepara

174
00:14:44,770 --> 00:14:48,270
él mismo y reúne todo su coraje.

175
00:14:48,790 --> 00:14:52,190
Y ¡zas!, lo seguimos más rápido y
más rápido. El suelo se acerca. el

176
00:14:52,190 --> 00:14:54,390
Se acerca el momento de la verdad y cierra
sus ojos muy apretados.

177
00:14:54,670 --> 00:15:00,010
Y están estas manos grandes y fuertes
allí para atraparlo. Abre los ojos.

178
00:15:00,250 --> 00:15:01,330
Es su papá, sonriendo.

179
00:15:01,610 --> 00:15:04,290
Levanta al pequeño, sonríe y
dice: ¿Ves?

180
00:15:05,040 --> 00:15:09,660
Te dije que podías hacerlo. y ellos
abrazo, y el niño se siente orgulloso, seguro,

181
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
amado.

182
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Y la etiqueta.

183
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Aurora.

184
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Ayer.

185
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Mañana.

186
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Siempre.

187
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Es... tal vez un poco cursi.

188
00:15:34,410 --> 00:15:35,930
Bueno, es algo suave.

189
00:15:36,670 --> 00:15:38,510
Quiero decir, un paseo en tobogán.

190
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Vamos, gran cosa.

191
00:15:40,130 --> 00:15:46,990
Me estaba imaginando un tobogán en espiral gigante.
girando como una hélice gigante. tu

192
00:15:46,990 --> 00:15:50,710
Ya sabes, el niño está dando vueltas y vueltas,
el viento ruge en sus oídos. abajo

193
00:15:50,710 --> 00:15:54,250
y hacia abajo, tenemos su punto de vista a toda velocidad
hacia el suelo, y el mundo entero

194
00:15:54,250 --> 00:15:56,110
como si girara como un enorme vórtice.

195
00:15:56,450 --> 00:16:00,010
Me gusta la parte en espiral.

196
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Bien, eso es suave.

197
00:16:01,570 --> 00:16:03,890
Sí, tal vez podríamos... Bueno, vamos...

198
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Ejecútelo por empresa.

199
00:16:10,260 --> 00:16:12,260
Bueno, ahí está el hombre mismo.

200
00:16:12,940 --> 00:16:16,400
Oye, Hunter, ¿de dónde sacaste la idea?
para la espiral de, ¿eh? Realmente has

201
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
estado usando la vieja gorra de pensar,
¿No es así, cazador?

202
00:16:18,100 --> 00:16:20,340
No vas a olvidar tu viejo
Los amigos se han convertido en un pez gordo, ¿y tú?

203
00:16:20,460 --> 00:16:22,640
Cuando tenga el corporativo te lo mando
una postal.

204
00:16:24,080 --> 00:16:26,620
Simplemente avanzando, avanzando.

205
00:16:28,000 --> 00:16:30,480
Simplemente avanzando, avanzando.

206
00:16:33,230 --> 00:16:38,710
Fuera de mi mente. estoy dejando mi
preocupaciones y preocupaciones detrás.

207
00:16:39,190 --> 00:16:43,730
Pero estoy en camino. me voy de la ciudad
hoy.

208
00:16:44,910 --> 00:16:45,910
Mañana.

209
00:16:47,590 --> 00:16:48,310
Qué

210
00:16:48,310 --> 00:17:00,030
sucedió

211
00:17:00,030 --> 00:17:01,030
a mis cosas, a mi escritorio?

212
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
Se han ido.

213
00:17:02,680 --> 00:17:04,700
Oh sí. Sr. Hunter, se ha conmovido.

214
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
¿Qué?

215
00:17:09,260 --> 00:17:10,339
¿Qué te parece, cazador?

216
00:17:11,500 --> 00:17:12,760
Es increíble.

217
00:17:13,380 --> 00:17:16,560
Sí, bueno, a la ciudad le encantó un lugar nuevo.
especialmente el tobogán en espiral.

218
00:17:16,800 --> 00:17:19,520
Quieren empezar a trabajar en ello correctamente
lejos. Está bien.

219
00:17:19,980 --> 00:17:21,220
Oye, oye, así se hace, Hunter.

220
00:17:21,480 --> 00:17:25,079
Así se hace. Y, Hunter, ellos quieren
para saber de donde sacaste la espiral

221
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
idea?

222
00:17:26,240 --> 00:17:30,480
Uh, en realidad, uh, fue, uh, fue en
un sueño que tuve. ¿Un sueño?

223
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Mmm. Ah, interesante.

224
00:17:34,160 --> 00:17:37,940
Sabes, Hunter, tal vez deberíamos encontrarnos.
uno a uno.

225
00:17:38,580 --> 00:17:40,180
Y puedes contarme más.

226
00:17:43,140 --> 00:17:45,460
¿Qué almorzó? ¿Qué haces?
decir, cazador?

227
00:17:46,060 --> 00:17:47,300
Eh, discúlpeme.

228
00:17:47,500 --> 00:17:50,600
Bob, ¿necesitas un médico?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,800
Ah, está bien. ¿No es así, Bob? el es
Está bien.

230
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
Sólo está jodiendo por la tarde.
¿eh?

231
00:17:55,840 --> 00:17:57,300
Entonces, cazador?

232
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Lo lamento.

233
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Disculpe.

234
00:18:19,310 --> 00:18:20,310
Sr.

235
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Huddo, ¿qué pasa?

236
00:18:25,150 --> 00:18:26,150
Sr.

237
00:18:28,390 --> 00:18:29,390
¿Huddo?

238
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Bueno. Abierto.

239
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
Mmmmmmm.

240
00:18:49,480 --> 00:18:50,580
Mmmmmmm.

241
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
Guau. Temperatura normal.

242
00:18:53,500 --> 00:18:55,080
Presión arterial, latidos del corazón, bien.

243
00:18:55,900 --> 00:18:57,580
No veo nada fuera del
ordinario.

244
00:18:57,980 --> 00:18:58,699
¿Qué quieres decir?

245
00:18:58,700 --> 00:19:02,340
Bueno, para usar la terminología médica,
Estás tan sano como un caballo.

246
00:19:03,140 --> 00:19:05,900
¿No hay otras pruebas que puedas hacer?
correr? Lo he comprobado todo.

247
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
Tal vez eres...

248
00:19:07,950 --> 00:19:11,330
Trabajando demasiado duro. Escuche, doctor,
las cosas están empezando a ir bien para

249
00:19:11,370 --> 00:19:14,350
Yo... no puedo darme el lujo de enfermarme o
cualquier cosa.

250
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
Entiendo.

251
00:19:23,850 --> 00:19:26,270
Tome dos de estos cada tres horas.

252
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
¿Qué son éstos?

253
00:19:30,510 --> 00:19:32,690
Cetatol. Es un placebo que actúa sobre las grasas.

254
00:19:33,310 --> 00:19:34,309
¿Crees que funcionará?

255
00:19:34,310 --> 00:19:37,290
Deja de preocuparte. Les deseo a todos mis pacientes
estaban tan sanos como tú.

256
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
Hola.

257
00:19:45,140 --> 00:19:46,860
¿Otro tintineo? ¿Quieres mirar hacia arriba?

258
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
No.

259
00:19:55,240 --> 00:19:56,480
¿Quieres ir a comer algo?

260
00:19:59,620 --> 00:20:01,100
Realmente no creo que sea tu tipo.

261
00:20:01,380 --> 00:20:02,560
Realmente quiero hablar contigo.

262
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
¿Qué pasa?

263
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
Cosas imposibles.

264
00:20:07,240 --> 00:20:10,540
Estallido. Todo se acabó. Las pequeñas palabras,
las extrañas A.

265
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Todo ha vuelto a la normalidad.

266
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Guau.

267
00:20:13,680 --> 00:20:17,080
Sí, el médico no tiene idea de qué es.
Me dio estos porque me ayudarían.

268
00:20:17,360 --> 00:20:19,180
¿Aquellos? No contaría con eso.

269
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
No sé.

270
00:20:22,220 --> 00:20:23,480
Quizás todo esté en mi mente.

271
00:20:23,860 --> 00:20:24,940
Tal vez simplemente me estoy volviendo loco.

272
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
¿Cuál es el problema si lo eres?

273
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
He estado loco tanto tiempo como puedo
recuerda.

274
00:20:31,240 --> 00:20:32,420
Pregúntale a cualquiera en la ciudad.

275
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
¿Pero sabes qué?

276
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
Creo que están todos locos.

277
00:20:37,720 --> 00:20:39,140
Y soy el único que está cuerdo.

278
00:20:40,260 --> 00:20:41,560
Entonces tal vez tu problema sea.

279
00:20:42,449 --> 00:20:43,449
Te estás volviendo loco.

280
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
No parezcas tan feliz.

281
00:20:45,810 --> 00:20:47,510
Es una mierda estar cuerdo en esta ciudad.

282
00:20:47,910 --> 00:20:49,030
Odias estar aquí, ¿no?

283
00:20:49,390 --> 00:20:51,850
Todos aquí son un producto total de
su entorno.

284
00:20:52,230 --> 00:20:54,070
Ellos piensan lo mismo. Actúan igual.

285
00:20:54,490 --> 00:20:56,970
Apuesto a que se van a dormir por la noche y tienen
los mismos sueños.

286
00:20:57,330 --> 00:20:59,610
Y si eres un poquito
diferente, te tratan como a un perdedor.

287
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Sólo quiero irme.

288
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Es lo mismo en todas partes.

289
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
¿Sabes qué?

290
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
Es tu culpa.

291
00:21:06,770 --> 00:21:07,729
¿Mi culpa?

292
00:21:07,730 --> 00:21:10,270
Es la publicidad la que convierte a las personas en
gente tan pobre.

293
00:21:10,960 --> 00:21:11,980
Odio todas esas mentiras.

294
00:21:12,580 --> 00:21:13,740
Cigarrillos que te hacen sentir joven.

295
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
Zapatillas que te convierten en una superestrella.

296
00:21:15,980 --> 00:21:19,020
Desodorantes que te harán echar un polvo. gente
Realmente creo que así es como debería ser la vida.

297
00:21:19,020 --> 00:21:21,880
no quiero escucharlo. Es mi trabajo. y
Resulta que soy bueno en eso. ¿En qué?

298
00:21:22,820 --> 00:21:26,660
¿Vender cosas inútiles a la gente? No y
Esos anuncios de Aurora son los peores.

299
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Aurora es sexy.

300
00:21:28,420 --> 00:21:29,119
Es tradicional.

301
00:21:29,120 --> 00:21:32,960
Es el futuro. Es el pasado. Es
Señorita Bell, por el amor de Dios. Quiero decir, yo

302
00:21:32,960 --> 00:21:38,180
Incluso sé qué Aurora... ¿Qué?

303
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
¿Qué qué?

304
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
¿Qué ibas a decir?

305
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
No lo recuerdo.

306
00:21:47,240 --> 00:21:49,620
¿Y qué? ¿Soy uno de estos robots?

307
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
¿Tú?

308
00:21:51,980 --> 00:21:53,080
Eres algo interesante.

309
00:21:54,020 --> 00:21:55,540
Al principio pareces normal.

310
00:21:56,680 --> 00:22:00,440
Bueno, odio decírtelo, pero
En realidad soy normal.

311
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
¿Ah, de verdad?

312
00:22:03,160 --> 00:22:06,020
¿La gente normal ve pequeñas palabras?
flotando en el aire?

313
00:22:08,680 --> 00:22:09,820
Lo siento si eso no está bien.

314
00:22:10,040 --> 00:22:11,240
No, no, no. Al menos eres honesto.

315
00:22:12,200 --> 00:22:13,159
Me gusta.

316
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Me recuerdas a alguien.

317
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
¿Un viejo amor?

318
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Un viejo amigo.

319
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
Un tipo que solía trabajar en la oficina,
George Dewey.

320
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
¿Cómo era él?

321
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Algo raro.

322
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Ah, muchas gracias.

323
00:22:24,580 --> 00:22:28,480
No, no, no. Me gustó. no lo sabia
él muy bien. Hablamos. Él era una especie de

324
00:22:28,480 --> 00:22:29,079
un solitario.

325
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Aunque muy inteligente.

326
00:22:30,480 --> 00:22:33,960
Muchas ideas. tenia una forma de mirar
en las cosas, a través de las cosas, la forma en que tú

327
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
hacer. ¿Qué le pasó?

328
00:22:37,860 --> 00:22:38,860
Aquí está lo raro.

329
00:22:39,520 --> 00:22:41,260
Se traslada a la oficina de Honolulu.

330
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
Me envía una postal.

331
00:22:43,440 --> 00:22:46,440
Se lee algo así como, uh, la vida es una
sueño. Querría que estés aquí.

332
00:22:46,820 --> 00:22:48,840
Fue hace más de un año. no he escuchado
de él desde entonces.

333
00:22:49,640 --> 00:22:52,060
Puedo verte trabajar cerca, pero suena
como si lo extrañaras.

334
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Sí.

335
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
No hay mucha gente a la que realmente pueda
hablar con.

336
00:23:00,720 --> 00:23:01,599
Es tarde.

337
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Será mejor que me vaya a casa.

338
00:23:03,880 --> 00:23:05,060
Eh, déjame llevarte.

339
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Puedo caminar.

340
00:23:10,160 --> 00:23:11,280
Espero que te sientas mejor.

341
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
Gracias.

342
00:23:14,280 --> 00:23:19,380
Pero si suceden más cosas raras, déjanos
Yo lo sé.

343
00:23:21,960 --> 00:23:24,300
Bueno. Creo que voy a estar bien.

344
00:27:40,720 --> 00:27:43,140
Ya veo, señor. ¿Y les preguntaste a estos hombres?
¿Qué estaban haciendo?

345
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
No.

346
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Comprensible.

347
00:27:49,140 --> 00:27:50,380
¿Y tu nombre otra vez, por favor?

348
00:27:50,860 --> 00:27:52,280
Cazador. Dale Hunter.

349
00:27:56,280 --> 00:27:58,140
Muy bien, señor Hunter. lo haremos bien
en ello.

350
00:27:58,920 --> 00:28:00,480
¿No necesitas que te muestre dónde está esto?
lugar es?

351
00:28:01,140 --> 00:28:03,180
No será necesario. Daremos lo mejor de nosotros
hombres en él.

352
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
¿No encuentras todas estas cosas como
extraño?

353
00:28:10,270 --> 00:28:12,910
Estoy seguro de que hay una explicación. nosotros
llegar al fondo del asunto.

354
00:28:17,070 --> 00:28:19,550
Sr. Hunter, ¿ha estado tomando su
medicación?

355
00:28:21,010 --> 00:28:24,490
¿Qué? El acetatol recetado por el Dr.
¿Haber?

356
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Sólo comprobando.

357
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
¿Has oído hablar de Bob?

358
00:29:00,260 --> 00:29:01,260
¿Qué pasa con él?

359
00:29:01,840 --> 00:29:02,799
¿Bob Anderson?

360
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
Bastardo afortunado. Se recuperó por completo.

361
00:29:04,960 --> 00:29:08,280
No sólo eso, la empresa promovió
él. Lo transfirió a Honolulu.

362
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Bastardo afortunado.

363
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Te dije eso.

364
00:29:11,760 --> 00:29:14,340
Dale, la ciudad está ansiosa por tener más ideas.

365
00:29:14,640 --> 00:29:16,980
Quieren saber si has tenido más
sueños interesantes.

366
00:29:18,460 --> 00:29:20,320
¿Mis sueños?

367
00:29:24,040 --> 00:29:28,420
Um, tenía uno donde había un ojo.

368
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
Con nubes en él.

369
00:29:30,490 --> 00:29:32,330
Un ojo con nubes. Interesante.

370
00:29:32,690 --> 00:29:33,870
Una especie de imagen celestial.

371
00:29:34,130 --> 00:29:35,550
Una especie de padre que todo lo ve.

372
00:29:35,870 --> 00:29:37,050
Ángulo espiritual. Lindo.

373
00:29:37,470 --> 00:29:39,330
¿Y qué tipo de eslogan ves?

374
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Aurora.

375
00:29:41,350 --> 00:29:42,850
Ver para creer. ¿Qué tal Aurora?

376
00:29:43,390 --> 00:29:44,730
El cielo es el límite.

377
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
¿Qué es Aurora?

378
00:29:46,930 --> 00:29:47,930
¿Qué es Aurora?

379
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
Eso es intrigante.

380
00:29:50,710 --> 00:29:52,430
Es muy abierto y provocativo.

381
00:29:52,710 --> 00:29:53,469
No, lo digo en serio.

382
00:29:53,470 --> 00:29:56,790
¿Quieres decir qué? ¿Cuál es el producto? Qué
¿lo es?

383
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
No estoy seguro de haberte seguido.

384
00:30:00,020 --> 00:30:05,840
¿Para qué es? ¿Qué hace? I
Quiero decir... acabo de darme cuenta de que no lo sé.

385
00:30:05,840 --> 00:30:07,760
es. ¿Cómo podemos no saber lo que somos?
¿venta?

386
00:30:08,280 --> 00:30:09,380
¿Cómo no preguntarse?

387
00:30:09,860 --> 00:30:11,120
Esta es una división de marketing.

388
00:30:11,380 --> 00:30:12,580
No es un departamento de filosofía.

389
00:30:13,540 --> 00:30:14,600
Oye, hombre, ¿cuál es la realidad?

390
00:30:15,040 --> 00:30:17,360
Si un árbol cae en el bosque, ¿puede
¿alguien lo oye?

391
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
No es una broma.

392
00:30:19,440 --> 00:30:22,980
Oye, Hunter, ¿alguna vez has notado que
Aurora se escribe igual al revés que

393
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
adelante?

394
00:30:28,970 --> 00:30:29,749
Maldita sea, Dale.

395
00:30:29,750 --> 00:30:31,590
¿Te recuperarías? hemos
tengo trabajo que hacer.

396
00:32:13,219 --> 00:32:16,900
Dale, llegas justo a tiempo. el yo
-El tostador acaba de terminar.

397
00:32:17,960 --> 00:32:19,540
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una gira por el
ciudad?

398
00:32:21,640 --> 00:32:22,700
¿La ciudad?

399
00:32:23,240 --> 00:32:26,420
¿Sabes cómo es el tráfico?
Es tan sucio y todo el crimen.

400
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Entonces, ¿cuándo estuviste allí?

401
00:32:29,640 --> 00:32:31,820
Intentamos ir una vez. Demasiado tráfico.

402
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
Simplemente regresamos.

403
00:32:33,460 --> 00:32:34,960
¿Conoces a alguien que haya estado allí?

404
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Seguro. ¿OMS?

405
00:32:36,720 --> 00:32:38,380
¿Por qué todo este alboroto por la ciudad?

406
00:32:39,070 --> 00:32:41,970
El hogar es donde está el corazón. Si no es así
roto, no lo arregles. La hierba siempre esta

407
00:32:41,970 --> 00:32:45,370
más verde al otro lado de la valla.
Todo lo que podría desear está bien

408
00:32:45,370 --> 00:32:46,370
aquí en Fairview.

409
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
¿Eh?

410
00:32:48,790 --> 00:32:50,530
Es una hermosa mañana, ¿no?

411
00:32:50,910 --> 00:32:52,950
Estás buscando un vehículo nuevo en el mercado.
transporte?

412
00:32:54,370 --> 00:32:55,910
Bueno, has venido al lugar correcto.

413
00:32:56,130 --> 00:32:57,290
Mira este Jaguar.

414
00:32:58,390 --> 00:32:59,690
$499 más eso.

415
00:33:01,730 --> 00:33:04,190
Uh, no, no lo creo. Está bien, está bien.

416
00:33:04,490 --> 00:33:07,610
Mira, te lo dejaré por un
cien, pero no estoy haciendo nada

417
00:33:07,610 --> 00:33:10,130
trato. No, no quiero un auto nuevo.

418
00:33:11,490 --> 00:33:12,490
¿Qué?

419
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
¿Cazador?

420
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Dale, este es Andrew Blake del
ciudad.

421
00:33:40,600 --> 00:33:42,700
Estamos todos muy ilusionados con el trabajo.
has estado haciendo.

422
00:33:43,660 --> 00:33:45,940
Gracias. Espera hasta que escuches esto, Hunter.

423
00:33:46,660 --> 00:33:50,180
Te ganaste un ascenso y un
traslado a la oficina de Hawaii.

424
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Felicitaciones, Dale.

425
00:33:52,340 --> 00:33:53,340
Empaca tus cosas, hijo.

426
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Te están esperando.

427
00:33:58,300 --> 00:33:59,880
Bueno, no saltes arriba y abajo o
cualquier cosa.

428
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
No, no, no.

429
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Es genial.

430
00:34:04,820 --> 00:34:07,500
Tengo que decirte que te pareces a ti.
Me vendría bien el sol, Hunter.

431
00:34:40,230 --> 00:34:42,330
Feliz cumpleaños.

432
00:34:42,530 --> 00:34:45,250
No es mi cumpleaños. Escuchamos el gran
noticias.

433
00:34:45,710 --> 00:34:48,370
Gracias, cariño. Estamos muy orgullosos de
usted.

434
00:34:49,150 --> 00:34:50,830
Honolulú, eso es fabuloso.

435
00:34:52,170 --> 00:34:54,110
¿Te sorprendió?

436
00:34:54,670 --> 00:34:57,230
Te vamos a extrañar. cumpleaños,
Estarás en el paraíso.

437
00:34:57,930 --> 00:34:59,350
Felicitaciones, hijo.

438
00:35:00,230 --> 00:35:02,830
Porque es un buen tipo.

439
00:35:03,190 --> 00:35:08,910
Porque es un buen tipo. porque el es un
muy buen amigo. porque es un alegre

440
00:35:08,910 --> 00:35:09,910
buen amigo.

441
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
¿Estás bien?

442
00:35:15,540 --> 00:35:16,660
Dios mío, no.

443
00:35:22,260 --> 00:35:28,840
eres tu

444
00:35:28,840 --> 00:35:32,520
¿Está bien?

445
00:35:34,460 --> 00:35:39,660
¿Qué están haciendo aquí?

446
00:35:46,009 --> 00:35:47,030
Podemos verlo.

447
00:35:48,310 --> 00:35:49,870
Tenemos que aceptarlo ahora.

448
00:35:51,570 --> 00:35:53,590
No. Espera hasta que los demás se hayan ido.

449
00:35:58,250 --> 00:35:59,470
Empecemos esta fiesta.

450
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
Oh, se me acabó el bourbon.

451
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Voy a conseguir algunos.

452
00:36:33,860 --> 00:36:38,920
¿Puedo ayudarle?

453
00:36:41,190 --> 00:36:42,190
Tengo que hablar contigo.

454
00:36:42,370 --> 00:36:43,470
Lo lamento. ¿Nos hemos conocido?

455
00:36:44,790 --> 00:36:45,790
¿Qué?

456
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
¿De qué estás hablando?

457
00:36:47,470 --> 00:36:48,470
¿No sabes quién soy?

458
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Te tengo.

459
00:36:50,690 --> 00:36:52,570
Te tenía yendo. Puedes ver la mirada en
tu cara.

460
00:36:54,270 --> 00:36:55,650
¿Estás bien?

461
00:36:56,390 --> 00:36:57,490
Hay gente detrás de mí.

462
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Yo los vi.

463
00:37:00,110 --> 00:37:02,070
Están intentando trasladarme a Hawaii.
lo que sea que eso signifique.

464
00:37:02,350 --> 00:37:05,570
Quiero decir, los vi en casa de mis padres.
Y sé que no estoy paranoico.

465
00:37:05,890 --> 00:37:08,490
No crees ni una palabra, ¿verdad?

466
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
Por supuesto que sí.

467
00:37:10,860 --> 00:37:13,620
Creo totalmente que pensabas que yo era
diciendo eso. No sólo que lo vi.

468
00:37:13,620 --> 00:37:14,920
real. Es tan real como cualquier otra cosa.

469
00:37:15,220 --> 00:37:17,740
No necesito una historia en un libro. esto es
realmente sucediendo.

470
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Te lo mostraré.

471
00:37:36,340 --> 00:37:37,920
Me pregunto para qué se usa eso.

472
00:37:39,850 --> 00:37:41,010
¿Taquilla en casa, tal vez?

473
00:37:56,930 --> 00:37:57,930
Molesto, ¿no?

474
00:37:58,570 --> 00:37:59,570
¿Qué es?

475
00:38:00,510 --> 00:38:01,510
¿No puedes oírlo?

476
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
¿Qué crees que hay ahí abajo?

477
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
¿Cuerpos?

478
00:38:14,740 --> 00:38:15,740
Tal vez.

479
00:38:27,380 --> 00:38:28,380
Todo es basura.

480
00:38:30,940 --> 00:38:32,920
¿Pisto de cilantro Del Monte?

481
00:38:33,300 --> 00:38:35,980
¿Sabías que Del Monte hace
pisto de cilantro en lata?

482
00:38:37,940 --> 00:38:43,870
Mirar. El estilo antiguo y anticuado de Wolfgang Puck.
Pruebo una mirada extraña, estas tienen palabras.

483
00:38:43,870 --> 00:38:50,350
Mira la fecha 10 de marzo de 2037.

484
00:39:08,400 --> 00:39:09,319
¿Quién era ese?

485
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
No tengo ni idea.

486
00:39:10,460 --> 00:39:11,460
Vámonos de aquí.

487
00:39:11,980 --> 00:39:13,260
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

488
00:39:14,880 --> 00:39:15,940
¿Has estado alguna vez en la ciudad?

489
00:39:27,620 --> 00:39:29,760
Todo lo que he estado viendo está llegando
desde allí.

490
00:39:30,260 --> 00:39:31,600
No sé qué quieren de mí.

491
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
¿OMS?

492
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
No sé.

493
00:39:34,500 --> 00:39:36,580
Sede corporativa en la ciudad. ellos
Quiero saber mi bebida.

494
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
Quiero saber por qué.

495
00:39:43,890 --> 00:39:44,890
¿Valle?

496
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
¿Valle?

497
00:39:47,830 --> 00:39:49,830
¿Valle? Gloria, soy yo.

498
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Feliz cumpleaños.

499
00:41:22,140 --> 00:41:25,460
Feliz cumpleaños a...

500
00:41:51,630 --> 00:41:52,589
Despertando.

501
00:41:52,590 --> 00:41:55,390
Están despertando. Hola. No
mover.

502
00:41:56,650 --> 00:41:57,650
Quédate ahí.

503
00:42:01,290 --> 00:42:02,470
Llegarán pronto.

504
00:42:03,850 --> 00:42:04,850
¿Estás bien?

505
00:42:09,270 --> 00:42:12,270
¿Puedes hablar?

506
00:42:13,730 --> 00:42:14,730
¿Estás bien?

507
00:42:14,990 --> 00:42:16,230
Me duele la cabeza.

508
00:42:17,750 --> 00:42:19,430
Mi brazo, creo que está roto.

509
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
No es tan bueno.

510
00:42:21,040 --> 00:42:23,260
Los mantiene fuera de tu cabeza. dolor
te mantiene cuerdo.

511
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Mirar.

512
00:42:26,280 --> 00:42:33,140
¿Quiénes son ustedes?

513
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
¿Quiénes somos?

514
00:42:35,300 --> 00:42:36,300
¿Quién eres?

515
00:42:36,840 --> 00:42:38,460
Dile a Hunter qué es eso. Eso no es nada.

516
00:42:38,920 --> 00:42:40,940
Sabes, sería igual que tú.

517
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
No sabía quién era, dónde había estado,
o qué hora era.

518
00:42:44,700 --> 00:42:49,020
Casa en los suburbios, dos coma cuatro niños.
Mi nombre era John, Jim, Joe.

519
00:42:51,690 --> 00:42:52,930
Todos solíamos ser como tú.

520
00:42:53,650 --> 00:42:55,450
Hasta que empezamos a ver. ¿Sabes lo que yo
¿ves?

521
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Se llama realidad.

522
00:42:56,890 --> 00:42:57,890
Y no es el año 2000.

523
00:42:59,410 --> 00:43:01,990
Bienvenidos al año de nuestro Señor, 2098.

524
00:43:03,630 --> 00:43:06,690
Una vez que empieces a ver a través del DVVR,
No hay manera de que puedas vivir allí.

525
00:43:07,530 --> 00:43:08,550
Te conviertes en un paria.

526
00:43:09,650 --> 00:43:12,010
¿DVVR? Realidad virtual de transmisión directa.

527
00:43:12,590 --> 00:43:14,270
Así es como lo hacen. Una señal directa
al cerebro.

528
00:43:14,570 --> 00:43:15,850
Mantiene a todos en paz y felices.

529
00:43:16,650 --> 00:43:17,850
Ver lo que quieren que vean.

530
00:43:18,090 --> 00:43:20,470
Haz que la pelusa de su cara parezca
costilla de res.

531
00:43:22,830 --> 00:43:23,830
El ruido lo mantiene alejado.

532
00:43:25,290 --> 00:43:26,350
El dolor es aún mejor.

533
00:43:31,270 --> 00:43:32,270
¿Quiénes son ellos?

534
00:43:32,450 --> 00:43:37,010
La escoria fascista en la ciudad, sentada
en su bonita y limpia cúpula, controlando

535
00:43:37,010 --> 00:43:38,110
todo, desde la guerra.

536
00:43:38,330 --> 00:43:40,350
¿Entonces hubo una guerra? Oh sí. Uno grande.

537
00:43:40,550 --> 00:43:43,990
Armas químicas, armas nucleares. Láser
vigas, ametralladoras, lanzas, garrotes,

538
00:43:44,110 --> 00:43:45,310
tiros limpios. ¿Pero quién peleó?

539
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
¿Por qué?

540
00:43:48,150 --> 00:43:50,670
Éramos nosotros contra ellos, o ellos contra
nosotros.

541
00:43:51,050 --> 00:43:52,050
Algo así.

542
00:43:52,859 --> 00:43:54,580
Todos pelearon y nadie ganó.

543
00:43:55,400 --> 00:43:56,940
Hasta que no quedó nada contra lo que luchar
terminado.

544
00:43:57,600 --> 00:43:58,720
No queda nada con qué luchar.

545
00:44:00,860 --> 00:44:01,860
Y no pudieron reconstruir.

546
00:44:02,760 --> 00:44:03,880
Porque no quedaba dinero.

547
00:44:04,220 --> 00:44:06,980
Lo arruinaron todo para matar. Entonces ellos
dijo, empapelemos todo

548
00:44:06,980 --> 00:44:08,620
Todo se acabó con una bonita realidad virtual.

549
00:44:09,480 --> 00:44:11,500
Y todos pensarán que es como
los buenos viejos tiempos.

550
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
¿Por qué deberíamos creerte?

551
00:44:13,400 --> 00:44:15,300
Has visto la verdad.

552
00:44:17,340 --> 00:44:20,240
Piensa cómo sería si pudiéramos
apágalo.

553
00:44:20,680 --> 00:44:21,700
Incluso durante cinco minutos.

554
00:44:22,080 --> 00:44:26,220
Entraríamos a la cúpula y encontraríamos el DBBR.
control central, y aplastarlo orgánicamente.

555
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
La gente vería la verdad y eso
ser suficiente.

556
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
¿Puedes hacerlo?

557
00:44:32,100 --> 00:44:36,160
No, no podemos entrar a la cúpula. ¿Por qué son
¿Incluso estás perdiendo el tiempo? No podemos.

558
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
¿Cómo?

559
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Mira aquí.

560
00:44:50,920 --> 00:44:51,980
No estaba destinado a matarte.

561
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Simplemente noquearte.

562
00:44:55,340 --> 00:44:57,100
Te quieren allí, en la ciudad.

563
00:44:58,600 --> 00:45:00,140
¿Por qué? Algo que ver con Aurora.

564
00:45:00,980 --> 00:45:01,980
¿Qué es Aurora?

565
00:45:02,160 --> 00:45:05,300
¿Quién sabe? Una nueva pila humeante de
mierda virtual que están cocinando. quiero decir,

566
00:45:05,300 --> 00:45:05,879
¿A quién le importa?

567
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
Te necesitan.

568
00:45:07,080 --> 00:45:07,919
¿Para qué?

569
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Tus sueños.

570
00:45:09,500 --> 00:45:13,080
Los peces gordos quieren saber sobre esos
sueños. No sé por qué, así que no preguntes.

571
00:45:13,840 --> 00:45:15,020
Pero te quieren allí.

572
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Ahora esta es nuestra oportunidad.

573
00:45:18,780 --> 00:45:19,780
Entras dentro.

574
00:45:20,140 --> 00:45:22,340
Encuentra los controles y lo apaga.

575
00:45:23,960 --> 00:45:26,500
Digamos que entro, entonces, ¿qué
¿Se supone que debo hacer? No puedes hacerlo.

576
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Tienes que ser tú.

577
00:45:29,380 --> 00:45:30,920
¿Crees que todo esto pasó por accidente?

578
00:45:32,540 --> 00:45:33,540
Fuiste elegido.

579
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Es fuego.

580
00:46:45,000 --> 00:46:46,740
No te estamos torturando. estamos
descontaminarte.

581
00:46:46,940 --> 00:46:48,440
Ese es un gas hiperoxigenado.

582
00:46:48,800 --> 00:46:50,240
Mató a todos los gérmenes del exterior.

583
00:46:50,460 --> 00:46:52,660
¿Quién diablos te crees que eres? calma
Baja, Dale.

584
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Todo está bien.

585
00:46:55,000 --> 00:46:56,500
Necesitamos echarle un vistazo a ese brazo.

586
00:46:56,920 --> 00:46:57,779
Sólo relájate.

587
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
Sólo voy a echar un vistazo.

588
00:46:59,600 --> 00:47:01,460
George Dewey. Qué bueno verte de nuevo,
Dale.

589
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Vamos.

590
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Vestirse.

591
00:47:05,720 --> 00:47:09,080
¿Qué diablos está pasando aquí, George?
Escucha, yo también pasé por esto cuando

592
00:47:09,080 --> 00:47:12,380
Llegué aquí. Tienes que deshacerte de todo
los venenos de ahí fuera. el

593
00:47:12,380 --> 00:47:13,880
La cosa es que estás aquí. Lo lograste.

594
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
Ya es hora también.

595
00:47:15,660 --> 00:47:17,960
He estado tratando de traerte
durante mucho, mucho tiempo.

596
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
¿Adónde la llevas?

597
00:47:21,500 --> 00:47:22,860
Sus heridas necesitan atención.

598
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
Ella estará bien, Dale.

599
00:47:24,480 --> 00:47:26,100
La atención médica aquí es excelente.

600
00:47:26,620 --> 00:47:29,940
Ahora mismo, tú y yo tenemos algo urgente.
asuntos a discutir.

601
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
¿Estás bien?

602
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
Vamos, amigo.

603
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
Es hora de que veas la ciudad.

604
00:47:39,640 --> 00:47:42,840
Pero no creo que quieras que la ciudad
Nos vemos así.

605
00:47:51,050 --> 00:47:54,430
Ciudades como el monasterio y la oscuridad.
edades, preservando el conocimiento de que

606
00:47:54,430 --> 00:47:55,430
la sociedad ha perdido.

607
00:47:55,710 --> 00:47:58,030
Aquí viven muchos líderes que quedan.

608
00:47:58,390 --> 00:48:03,190
Científicos, socialistas, militares y
expertos políticos que regulan el DBVR

609
00:48:03,190 --> 00:48:04,810
trabajando como un infierno para arreglar las cosas.

610
00:48:09,930 --> 00:48:11,190
¿Qué quieren de mí?

611
00:48:11,450 --> 00:48:14,430
Pregunta complicada, Dale. yo no soy el
la mejor persona para explicarlo.

612
00:48:17,490 --> 00:48:20,590
Verás, la guerra puede haber terminado, pero...

613
00:48:20,960 --> 00:48:23,460
No estamos fuera de peligro, pero por un
tiro largo.

614
00:48:24,800 --> 00:48:28,800
Como dije, no soy el tipo para explicar
todo para ti. Eso depende de Stanford.

615
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
¿Quién es Stanford?

616
00:48:32,060 --> 00:48:33,540
Él es el hombre de por aquí.

617
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Un tipo extraordinario.

618
00:48:35,720 --> 00:48:36,780
Está ansioso por conocerte.

619
00:48:37,400 --> 00:48:40,140
Es un gran problema. Ni siquiera he
Lo conocí yo mismo.

620
00:48:47,820 --> 00:48:51,760
Así que concentrémonos en el análisis de
esfuerzos para discontinuar el engaño

621
00:48:52,020 --> 00:48:53,020
¿Algún comentario?

622
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
Gracias, Andrés.

623
00:48:54,460 --> 00:48:55,620
Revisaremos esto más tarde.

624
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
¡Dios mío!

625
00:48:58,960 --> 00:49:00,100
Por fin está aquí.

626
00:49:01,820 --> 00:49:04,700
Dale, es un placer conocerte finalmente.

627
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Soy Stanford.

628
00:49:07,400 --> 00:49:10,540
Estos son Stephen, Tobías, Andrew.

629
00:49:11,460 --> 00:49:14,980
Valle. Margarita y Emily. por favor, siéntate
abajo. Tenemos que hablar.

630
00:49:15,200 --> 00:49:16,440
Entonces ustedes son los que están a cargo de ello.

631
00:49:17,230 --> 00:49:19,390
¿A cargo de qué? El lavado de cerebro.

632
00:49:20,650 --> 00:49:21,650
¿De qué está hablando?

633
00:49:22,490 --> 00:49:24,290
Está hablando del DBVR.

634
00:49:24,570 --> 00:49:28,170
¿Crees que nos gusta el DBVR? tienes
Está mal, Dale. No lo entiendes.

635
00:49:28,170 --> 00:49:30,270
cuando lo empezaste? Espera, espera, espera,
nosotros no.

636
00:49:30,510 --> 00:49:35,030
La generación que lo inició es larga.
se fueron, y tenían muy buenas razones para

637
00:49:35,030 --> 00:49:36,009
haciendo lo que hicieron.

638
00:49:36,010 --> 00:49:39,550
Tienes que entender, Hunter, el
DBVR nunca tuvo la intención de ser permanente.

639
00:49:40,110 --> 00:49:41,110
Así que apágalo.

640
00:49:41,490 --> 00:49:42,570
No podemos hacer eso.

641
00:49:42,870 --> 00:49:46,550
Se ha intentado en Miami y no
Quiero una repetición de eso, créeme.

642
00:49:46,880 --> 00:49:47,738
¿Qué pasó?

643
00:49:47,740 --> 00:49:50,660
Simplemente confíe en mi palabra. tu no
Quiero otro Miami.

644
00:49:51,060 --> 00:49:55,220
Ahora piénsalo, Dale. Todo tu
amigos y vecinos en Fairview.

645
00:49:55,280 --> 00:49:58,340
Tus padres viven sus vidas felices en
su ilusión.

646
00:49:59,040 --> 00:50:02,920
Entonces, de repente, de un solo golpe cruel,
todo está despojado.

647
00:50:03,220 --> 00:50:07,300
Ahora ya sabes cuál es su realidad realmente.
es como. ¿Crees que su cordura podría

648
00:50:07,300 --> 00:50:09,340
sobrevivirlo? ¿Es eso realmente lo que
quieres?

649
00:50:09,940 --> 00:50:11,260
Podría ser de forma antigradual.

650
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
Sí, exactamente.

651
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer.
aquí.

652
00:50:15,290 --> 00:50:18,670
Ni siquiera, pero dejaremos de lado los suburbios.
del DPVR.

653
00:50:18,950 --> 00:50:20,010
Si hay tiempo.

654
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
¿Qué quieres decir?

655
00:50:23,030 --> 00:50:24,570
Stanford, cuéntale sobre Aurora.

656
00:50:24,810 --> 00:50:25,850
¿Qué es Aurora?

657
00:50:27,710 --> 00:50:30,270
Nosotros... no lo sabemos.

658
00:50:32,190 --> 00:50:33,190
¿Qué?

659
00:50:33,650 --> 00:50:35,150
Aurora es una señal pirata.

660
00:50:35,370 --> 00:50:41,270
Un fantasma en el sistema. no fue
generado por el DPVR. Simplemente apareció.

661
00:50:41,630 --> 00:50:42,630
¿De donde?

662
00:50:42,890 --> 00:50:48,050
Hemos investigado todos los imaginables.
guión. Los árabes, los chinos, los

663
00:50:48,050 --> 00:50:54,010
Rusos, terroristas nacionales, hackers,
y no es ninguno de ellos. Entonces, quienquiera que sea

664
00:50:54,010 --> 00:50:57,350
detrás de Aurora, son magistrales en
ocultándose.

665
00:50:57,790 --> 00:51:00,330
Todavía no lo entiendo. ¿Qué es?

666
00:51:01,050 --> 00:51:02,710
Aurora tiene dos manifestaciones.

667
00:51:03,190 --> 00:51:06,210
El primero es en las actividades de la
empresa para la que trabaja.

668
00:51:06,930 --> 00:51:10,570
La gente en Fairview creó espontáneamente
la Corporación Aurora.

669
00:51:12,130 --> 00:51:16,350
Sin ningún precedente, sin ningún
indicaciones del DBVR.

670
00:51:16,690 --> 00:51:20,590
La única actuación de esa empresa ha sido
una campaña publicitaria para incitar a

671
00:51:20,590 --> 00:51:22,070
Enorme deseo por Aurora.

672
00:51:22,350 --> 00:51:23,930
Quizás no sea nada malo, quizás sea bueno.

673
00:51:25,490 --> 00:51:29,090
Bueno, ¿cómo lo sabes? Eso nos lleva a
la segunda manifestación de Aurora.

674
00:51:29,310 --> 00:51:34,290
Las imágenes de los sueños relatadas por ti, Dale.
Creemos que estos son íconos codificados en el

675
00:51:34,290 --> 00:51:35,290
Programa Aurora.

676
00:51:39,630 --> 00:51:40,630
¿Mi sueño?

677
00:51:41,680 --> 00:51:46,180
Creemos que cualquier cosa que le permita
ver a través del DBVR también te permite ver

678
00:51:46,180 --> 00:51:48,500
a través de la señal fantasma de Aurora.
Hablas en serio.

679
00:51:49,100 --> 00:51:50,860
Mis sueños son sólo un caos.

680
00:51:51,120 --> 00:51:55,640
Tu mente consciente puede serlo, pero tu
El inconsciente tiene la llave de Aurora.

681
00:51:56,420 --> 00:51:59,620
Hemos tenido todas las imágenes que
descrito en el trabajo analizado por computadora.

682
00:51:59,860 --> 00:52:01,600
Está surgiendo un patrón icónico.

683
00:52:01,800 --> 00:52:04,140
Un código lingüístico cifrado. Extremadamente
sofisticado.

684
00:52:04,500 --> 00:52:06,860
Hasta ahora, hemos decodificado este parcial.
mensaje.

685
00:52:12,259 --> 00:52:15,960
Aurora saldrá en unos pocos
semanas, se pudo ver lo urgente que es esto,

686
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
Dale.

687
00:52:18,880 --> 00:52:20,260
Fue otro sueño.

688
00:52:20,540 --> 00:52:21,540
Fue un cumpleaños.

689
00:52:22,180 --> 00:52:25,600
No había nadie allí, pero había un
presente, un paquete. fue etiquetado

690
00:52:25,600 --> 00:52:26,600
Aurora.

691
00:52:27,980 --> 00:52:31,020
¿Qué había en él? No sé. Me desperté
antes de que pudiera descubrirlo.

692
00:52:33,060 --> 00:52:36,680
Grande. Esto es muy grande. Vamos gente.
Vamos.

693
00:52:37,040 --> 00:52:40,720
Tenemos que descubrir qué hay en eso.
paquete. ¿Cómo? Venga conmigo. te mostraré

694
00:52:50,000 --> 00:52:51,180
Sólo relájate, Dale.

695
00:52:52,380 --> 00:52:54,840
Vamos a inducir un estado de sueño.

696
00:52:55,180 --> 00:52:59,160
Nuestras computadoras monitorearán tu cerebro
actividad y analizar los patrones.

697
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
¿Qué debo hacer?

698
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
¿Qué busco?

699
00:53:05,840 --> 00:53:10,900
Bueno, cualquier cosa que te diga podría
influenciarte indebidamente, así que simplemente lo haces

700
00:53:10,900 --> 00:53:11,759
estado haciendo.

701
00:53:11,760 --> 00:53:15,460
Aprovecha la señal más pura. eso vale
más que cualquiera de nuestras teorías.

702
00:53:15,820 --> 00:53:18,040
Está bien. Esto ayudará. Esperar.

703
00:53:18,830 --> 00:53:20,270
Espera, ¿dónde está Wendy? ¿Puedo verla?

704
00:53:20,930 --> 00:53:21,828
Por supuesto.

705
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
Ya tendré tiempo para eso más tarde.

706
00:54:00,490 --> 00:54:01,490
Ay, Dale.

707
00:54:06,430 --> 00:54:08,730
Dale, por fin estás aquí.

708
00:54:10,250 --> 00:54:14,910
Me pica. Lo conozco, pero tu puedes.
ayúdame a rascarlo.

709
00:54:21,270 --> 00:54:24,210
Feliz cumpleaños.

710
00:54:25,530 --> 00:54:26,870
Feliz cumpleaños.

711
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
Oh, está cerca.

712
00:56:29,450 --> 00:56:30,450
tengo que verte.

713
00:56:31,410 --> 00:56:32,410
Wendy.

714
00:56:33,290 --> 00:56:34,290
¿Qué?

715
00:56:37,550 --> 00:56:44,490
No puedo entenderte. Será mejor que consigamos
volver al trabajo. No, espera un minuto. ella es

716
00:56:44,490 --> 00:56:46,370
tratando de decirme algo. tiempo para
su cirugía.

717
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
¿Qué?

718
00:56:48,150 --> 00:56:49,150
¿Cirugía para qué?

719
00:56:49,730 --> 00:56:51,330
Esperar. Espera un segundo.

720
00:57:08,970 --> 00:57:09,970
Conocemos tu sueño.

721
00:57:10,430 --> 00:57:13,970
No podemos enviarlo de regreso ahora mismo. Él
necesita un descanso. De ningún modo.

722
00:57:14,030 --> 00:57:14,888
No hay tiempo.

723
00:57:14,890 --> 00:57:15,970
Podríamos perderlo.

724
00:57:19,170 --> 00:57:20,170
Está bien.

725
00:57:20,850 --> 00:57:22,930
Muy bien, haremos algunos ajustes.
al programa.

726
00:57:35,910 --> 00:57:38,210
Trabajo duro intentando salvar el mundo, ¿eh?

727
00:57:42,500 --> 00:57:43,600
Bueno, aquí está.

728
00:57:45,520 --> 00:57:46,379
Gracias, Jorge.

729
00:57:46,380 --> 00:57:47,380
En cualquier momento.

730
00:57:52,940 --> 00:57:54,040
¿Cómo estás?

731
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Estoy bien.

732
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
¿Qué pasa contigo?

733
00:57:57,180 --> 00:57:58,180
No te ves tan bien.

734
00:57:58,380 --> 00:57:59,380
Sólo estoy cansado.

735
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
No puedo soportar esto. me siento como un
prisionero.

736
00:58:02,180 --> 00:58:03,180
No somos prisioneros.

737
00:58:04,800 --> 00:58:05,860
¿Encontraste los controles?

738
00:58:06,560 --> 00:58:10,040
Tengo una idea, pero no es tan simple.
No podemos simplemente apagarlo.

739
00:58:10,380 --> 00:58:11,368
¿Qué quieres decir?

740
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
Quiero decir, es complicado. Lo intentaron
en Miami.

741
00:58:13,750 --> 00:58:15,930
Digamos que lo apagamos, ¿verdad?

742
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
¿Entonces qué?

743
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
¿Qué estás diciendo?

744
00:58:19,530 --> 00:58:22,190
Así que no queremos hacer las cosas
peor. Hay razones por las que las cosas son las

745
00:58:22,190 --> 00:58:23,250
que lo son. No puedo creer esto.

746
00:58:24,250 --> 00:58:27,790
¿Estás poniendo excusas para los fascistas?
No, no estoy poniendo excusas. solo soy

747
00:58:27,790 --> 00:58:29,750
diciendo que las cosas son más complicadas
de lo que pensábamos.

748
00:58:30,050 --> 00:58:32,950
En realidad no son fascistas. ellos quieren
para finalizar el DBVR, pero hay que hacerlo

749
00:58:32,950 --> 00:58:36,110
gradualmente. Eso tiene sentido, ¿no?
Podemos ser parte de eso, parte de una verdadera

750
00:58:36,110 --> 00:58:37,170
solución. Estás perdiendo el contacto.

751
00:58:37,410 --> 00:58:38,109
¿Con qué?

752
00:58:38,110 --> 00:58:39,110
Contigo mismo.

753
00:58:40,060 --> 00:58:42,120
¿No recuerdas lo que has sido?
a través?

754
00:58:42,800 --> 00:58:45,840
Todas las mentiras y los trucos. si ellos
¿Hablas así después de unos pocos?

755
00:58:45,840 --> 00:58:48,300
días, ¿cómo vas a ser?
después de un año? No entiendes el

756
00:58:48,300 --> 00:58:50,140
razón. Si lo viste desde otro punto
Desde el punto de vista, tiene sentido. ellos son

757
00:58:50,140 --> 00:58:53,740
lavándote el cerebro. No. Estos son los
personas que nos han mentido durante toda nuestra

758
00:58:54,160 --> 00:58:56,760
No puedes confiar en ellos, Dale. wendy, tu
no lo sé todo.

759
00:58:57,020 --> 00:59:00,400
Esto no es un libro. Esta es la vida real.
No es tan claro y fácil.

760
00:59:04,300 --> 00:59:06,460
No tienen que lavarte el cerebro, ¿verdad?
ellos?

761
00:59:07,720 --> 00:59:08,820
¿Qué se supone que significa eso?

762
00:59:09,900 --> 00:59:11,880
No te importan las personas que son
víctimas.

763
00:59:13,600 --> 00:59:15,180
Simplemente no quieres ser uno de ellos.

764
00:59:18,360 --> 00:59:20,400
Esto es como tu publicidad.
carrera.

765
00:59:21,140 --> 00:59:22,900
Todo lo que quieres hacer es subir la escalera.

766
00:59:23,160 --> 00:59:26,000
Quieres entrar al club. tu quieres
jugar con un niño grande. ¿Prometen?

767
00:59:26,000 --> 00:59:26,939
¿Tienes un cuarto de oficina?

768
00:59:26,940 --> 00:59:29,300
No me importa eso. te importa mucho
Hay muchas cosas que ni siquiera puedes distinguir

769
00:59:31,800 --> 00:59:33,460
Hola chicos.

770
00:59:33,960 --> 00:59:35,760
Lo siento, pero se acabó el tiempo de visita.

771
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
Mañana es el gran día.

772
00:59:38,120 --> 00:59:40,660
Danos unos minutos. Las reglas son reglas.
Necesitas descansar.

773
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Mira, Wendy.

774
01:00:03,180 --> 01:00:06,300
Sabes, tengo que admitirlo, Dale, yo
Realmente te envidio.

775
01:00:07,300 --> 01:00:08,720
Santa realmente te respeta.

776
01:00:09,100 --> 01:00:11,840
Cuando se filtre todo este asunto de Aurora,
vas a estar justo en el medio

777
01:00:11,840 --> 01:00:14,300
de las cosas, trabajando en la fase DBVR
-fuera.

778
01:00:14,860 --> 01:00:17,700
Porque ahora entiendes que tiene que ser
hecho responsablemente.

779
01:00:19,280 --> 01:00:23,600
De todos modos, escucha, después de que resuelvamos esto
cosa, podrás descansar un poco,

780
01:00:23,600 --> 01:00:24,538
una comida decente.

781
01:00:24,540 --> 01:00:25,620
También es genial.

782
01:00:25,960 --> 01:00:28,080
No como la basura que tienes que volver a comer.
casa.

783
01:00:30,660 --> 01:00:31,820
Piensa hasta dónde has llegado, Dale.

784
01:00:32,420 --> 01:00:36,200
Hace unos días, tu mayor sueño en
Mi vida era dirigir el marketing de Aurora.

785
01:00:37,040 --> 01:00:38,060
Ahora estás en el gran momento.

786
01:00:38,440 --> 01:00:39,440
Con algo de poder real.

787
01:00:40,060 --> 01:00:42,380
Dios, eso incluso podría cambiar el curso de tu vida.
historia.

788
01:00:45,080 --> 01:00:47,440
Decodificaron las imágenes de ayer.
sesión.

789
01:00:48,780 --> 01:00:49,940
Estamos haciendo buenos progresos.

790
01:01:21,550 --> 01:01:24,490
¿Qué es esto? Que nadie se mueva. Vamos, toma
es fácil. Dime, lo digo en serio.

791
01:01:24,810 --> 01:01:28,550
Valle. Cálmate. Puedes resolver esto.
Hablemos de ello. Estoy caído, Hunter.

792
01:01:28,650 --> 01:01:32,530
Esto es absurdo. ¿Dónde está? Cuáles son
¿De qué estás hablando? Lo digo en serio. lo haré

793
01:01:32,530 --> 01:01:35,890
matarte. El DBVR. Dime dónde está.
Realmente creo que deberías...

794
01:01:35,890 --> 01:01:46,250
el es

795
01:01:46,250 --> 01:01:47,470
va a destruir el DBVR.

796
01:01:48,350 --> 01:01:49,350
Dave.

797
01:01:49,649 --> 01:01:52,530
Por favor, por amor de Dios, no lo sabes.
lo que estás haciendo. Sí. Cuánto tiempo

798
01:01:52,530 --> 01:01:53,950
¿Ha sido desde que terminó la guerra?
¿Sanford?

799
01:01:54,250 --> 01:01:57,250
Mis padres nunca lo mencionaron. 40, 50
años y todo este tiempo no has estado

800
01:01:57,250 --> 01:01:58,730
capaz de eliminar esto gradualmente? ¿Por qué?

801
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
Eso es muy complicado, Jake.

802
01:02:01,130 --> 01:02:04,150
Hemos tenido que lidiar con una guerra. antes
eso, estaba Miami. ¿Antes de eso?

803
01:02:04,170 --> 01:02:05,670
luego estaba la sudamericana
crisis.

804
01:02:05,950 --> 01:02:07,630
Nunca vas a terminar las cosas. ¿Por qué?
¿Deberías?

805
01:02:08,010 --> 01:02:10,630
Siempre habrá otra crisis,
otra razón para mantener las cosas en marcha

806
01:02:10,630 --> 01:02:12,190
están con vosotros en el poder.

807
01:02:12,490 --> 01:02:13,490
Dale, no lo hagas.

808
01:02:14,030 --> 01:02:16,030
Serás responsable de terribles
sufrimiento.

809
01:02:16,540 --> 01:02:18,360
Innumerables vidas arruinadas, sin sentido
muertes.

810
01:02:18,580 --> 01:02:19,580
No te estoy escuchando.

811
01:02:25,400 --> 01:02:30,540
Dios mío.

812
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Es todo mentira.

813
01:02:37,940 --> 01:02:39,280
¿De qué estás hablando?

814
01:02:40,160 --> 01:02:42,000
Este lugar es tan falso como los suburbios.

815
01:02:52,680 --> 01:02:53,680
No hay nada aquí.

816
01:02:54,180 --> 01:02:55,480
No controlas nada.

817
01:02:55,840 --> 01:02:59,440
Dale, baja el arma. tu solo eres
reaccionando a la tensión.

818
01:03:03,300 --> 01:03:04,660
Entonces, ¿por qué no puedo hacer esto?

819
01:03:07,660 --> 01:03:10,940
¡Basta, Dale! ¡Se acabó! es suficiente
por esto!

820
01:03:11,440 --> 01:03:13,500
¡Vamos, mira!

821
01:03:13,740 --> 01:03:14,920
¿No lo ves? ¡Mirar!

822
01:03:15,320 --> 01:03:18,500
¡Míralo! Vamos, ¿estás ciego?
¿No lo ves?

823
01:03:20,980 --> 01:03:22,140
Fuerza de un hombre.

824
01:03:24,859 --> 01:03:26,340
Asombroso. Él es inútil para nosotros ahora.

825
01:03:45,080 --> 01:03:46,320
No sabes lo que estás haciendo.

826
01:03:46,580 --> 01:03:49,960
Vas a estar bien, Dale. empujamos
Eres demasiado duro. Nos damos cuenta de eso. Ir a

827
01:03:49,960 --> 01:03:50,960
infierno.

828
01:03:50,980 --> 01:03:54,560
¿Dónde está Wendy? Te rompiste bajo el
cepa. Todos nos sentimos muy mal por eso.

829
01:03:54,860 --> 01:03:57,580
Es nuestra culpa. Este lugar es tan divertido
como Fairview. ¿Ni siquiera te importa?

830
01:03:57,800 --> 01:03:59,980
Vamos a empezar de nuevo.
Te están enviando a casa.

831
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
¿Hogar? De vuelta a Fairview. Qué es lo que tú
¿significar?

832
01:04:02,820 --> 01:04:04,640
Ah, no te preocupes. Serás tan feliz
como abrazadera.

833
01:04:04,840 --> 01:04:06,940
No recordarás nada de lo que aprendiste.
en la última semana.

834
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Podemos estar seguros de eso.

835
01:04:08,440 --> 01:04:10,500
Necesitamos saber más sobre esos
sueños tuyos.

836
01:04:10,840 --> 01:04:13,500
Tienes que ser inconsciente, inconsciente,
como eras antes.

837
01:04:13,800 --> 01:04:15,260
No nos hemos olvidado del buen trabajo.
lo has hecho.

838
01:04:15,480 --> 01:04:18,180
Tendrás todo lo que deseabas. No, yo
No quiero olvidar la verdad.

839
01:04:18,560 --> 01:04:20,080
Déjame salir de aquí, George.

840
01:04:21,180 --> 01:04:24,120
Jorge. Jorge, ayúdame. todo es
Todo va a estar bien, Dale.

841
01:04:24,460 --> 01:04:25,460
Adiós, Dale.

842
01:04:25,780 --> 01:04:27,760
No te preocupes por eso. No, no lo hago
quiero olvidar!

843
01:04:28,100 --> 01:04:29,940
¡Ya no quiero que me mientan más! yo
¡No lo olvidaré!

844
01:04:31,260 --> 01:04:32,260
¡Jorge!

845
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
¡Déjame salir!

846
01:04:41,680 --> 01:04:47,780
Todavía estás aquí.

847
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
¿Sigues soñando, cariño?

848
01:04:53,320 --> 01:04:55,220
Iré a prepararte el desayuno, ¿vale?

849
01:04:58,620 --> 01:05:00,880
No querrás llegar tarde al trabajo
tu cumpleaños de vuelta.

850
01:05:57,320 --> 01:05:58,320
negocio para ejecutar aquí.

851
01:06:00,940 --> 01:06:02,740
El lanzamiento del producto está previsto para el día 30.

852
01:06:03,120 --> 01:06:06,220
Ahora, las unidades serán llevadas al
centro de distribución regional justo

853
01:06:06,220 --> 01:06:07,220
fuera de Fairview.

854
01:06:07,340 --> 01:06:10,060
Ahora esperamos una gran avalancha en el
producto tan pronto como llegue al mercado.

855
01:06:10,400 --> 01:06:14,840
Por tanto, los camiones deben estar listos para realizar la entrega.
Todo esto es muy interesante, Natalie.

856
01:06:14,840 --> 01:06:17,580
Esta es una rama del marketing, así que
empezar a recibir el empujón publicitario final

857
01:06:17,580 --> 01:06:18,580
listo.

858
01:06:19,420 --> 01:06:20,420
¿Alguna idea?

859
01:06:22,420 --> 01:06:26,300
Bueno, tenemos algunas nociones, pero
no han sido elaborados para condenar.

860
01:06:26,340 --> 01:06:31,340
Natalie, solo haz las compras de aire, y yo
supongo que tendré que soñar algo

861
01:06:31,340 --> 01:06:33,140
yo mismo. Nos veremos aquí a primera hora.
mañana.

862
01:06:33,980 --> 01:06:36,700
Señor, mañana el cuarto.

863
01:06:37,520 --> 01:06:39,160
Lo primero del desfile.

864
01:06:41,980 --> 01:06:44,960
Bien, ve a ver tu desfile. nos encontraremos
aquí tan pronto como termine.

865
01:06:47,060 --> 01:06:49,520
Gente, habrá otros días festivos.

866
01:06:50,570 --> 01:06:51,730
Sólo hay una Aurora.

867
01:06:57,010 --> 01:06:58,110
¿Qué deseas?

868
01:07:01,550 --> 01:07:03,770
Sólo quiero abrirlo. Para mí.

869
01:07:04,110 --> 01:07:05,510
No, Daniel, no lo es.

870
01:07:05,810 --> 01:07:06,810
¿Te conozco?

871
01:08:39,560 --> 01:08:40,720
Dale, ¿qué pasa?

872
01:08:41,819 --> 01:08:43,520
¿Estás bien? ¿Qué? ¿Qué?

873
01:08:44,939 --> 01:08:46,020
¿Qué pasa, Dale?

874
01:08:46,899 --> 01:08:48,460
Es una congestión de gas. ¿Qué?

875
01:09:08,170 --> 01:09:09,170
¿Puedo ayudarle?

876
01:09:09,270 --> 01:09:11,450
Wendy, gracias a Dios que estás aquí. pensé
se llevaron... Ven conmigo.

877
01:09:11,990 --> 01:09:12,990
¿Qué es?

878
01:09:13,170 --> 01:09:14,450
Soy yo, Dale. ¿No te acuerdas?

879
01:09:14,850 --> 01:09:15,850
Oh, esa es una buena línea.

880
01:09:16,729 --> 01:09:17,810
No es una línea, Wendy.

881
01:09:18,310 --> 01:09:19,310
Tú me conoces.

882
01:09:20,210 --> 01:09:21,569
Borraron tu memoria. Pensar.

883
01:09:21,890 --> 01:09:26,130
Mira, no sé cuál es tu problema.
Te vi por primera vez aquí. no lo hiciste

884
01:09:26,130 --> 01:09:28,630
Entonces tampoco quieres hablar conmigo. pregunté
sobre la pintura. La pintura. esto

885
01:09:28,630 --> 01:09:29,630
no es una pipa.

886
01:09:29,729 --> 01:09:31,029
Por favor, mírame.

887
01:09:31,649 --> 01:09:32,649
Mírame.

888
01:09:35,470 --> 01:09:36,470
¿No sientes nada?

889
01:09:39,130 --> 01:09:43,109
No. Pareces familiar de los alrededores de la ciudad.
No, no, no, es más que eso. Intenta y

890
01:09:43,109 --> 01:09:44,109
recuerda. Me gustaría que te fueras ahora.

891
01:09:46,990 --> 01:09:47,990
Te conozco, Wendy.

892
01:09:49,210 --> 01:09:52,410
Entiendo de lo que estabas hablando
ahora. El Premio Nobel de la Paz recibe su nombre

893
01:09:52,410 --> 01:09:56,230
después de un fabricante de armas que Marilyn
Monroe en la televisión no es real. Nada de esto

894
01:09:56,350 --> 01:09:57,830
Pero tú lo eres y yo lo soy.

895
01:09:58,550 --> 01:10:01,110
Mira, dijiste que Magritte es tu favorito.
pintor. Me dijo que no sabes por qué.

896
01:10:01,170 --> 01:10:03,910
Te diré por qué. Es porque su
Las pinturas son ciertas. No hacen ninguno

897
01:10:03,910 --> 01:10:04,910
sentido, pero son ciertas.

898
01:10:10,090 --> 01:10:13,290
Mira, sé que esto es difícil de creer.
pero siempre intentas creer seis

899
01:10:13,290 --> 01:10:14,510
Cosas imposibles antes del desayuno.

900
01:10:16,790 --> 01:10:20,430
¿Me estoy volviendo loco? No, no, no, no. tu
Nunca estuviste loco. Es el mundo que es

901
01:10:20,430 --> 01:10:21,430
loco, ¿recuerdas?

902
01:10:21,950 --> 01:10:23,430
Pero ahora no eres el único que
lo sabe.

903
01:10:24,850 --> 01:10:29,210
Mira, sé que esto es aterrador. yo soy
Lo siento, pero te necesito.

904
01:10:30,870 --> 01:10:32,050
Realmente te necesito.

905
01:10:33,330 --> 01:10:34,330
¿Qué deseas?

906
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
Sólo escucha.

907
01:10:45,800 --> 01:10:49,620
La oficina del señor Hunter. este es andrew
Blake desde la ciudad, llamando a Dale.

908
01:10:49,960 --> 01:10:51,880
Oh, él no está aquí, Sr. Blake.

909
01:10:52,120 --> 01:10:53,120
¿Dónde está?

910
01:10:53,260 --> 01:10:57,480
Bueno, es lo más extraño. el solo
huyó durante las festividades.

911
01:10:59,460 --> 01:11:01,760
Y cuando te vi en la calle, todo
volvió inundando.

912
01:11:02,620 --> 01:11:05,040
Entonces, ¿por qué se parece la realidad?

913
01:11:05,900 --> 01:11:07,400
No tan horrible como al principio.

914
01:11:08,720 --> 01:11:12,060
Supongo que eso también fue una ilusión.
evitar que la gente quiera ver. verdad

915
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
la verdad real es que todo es así
banal.

916
01:11:14,460 --> 01:11:17,520
La gente está muriendo. las cosas no estan tan mal
como piensan en la ciudad. ellos también son

917
01:11:17,520 --> 01:11:19,540
No es tan perfecto como la gente aquí piensa.

918
01:11:19,800 --> 01:11:22,940
Entonces, dices que hay un código en
todo.

919
01:11:23,800 --> 01:11:25,440
¿Hay un código sobre la mesa?

920
01:11:26,140 --> 01:11:28,060
Sí. Sí, mira.

921
01:11:28,760 --> 01:11:29,760
Mira esto.

922
01:11:37,260 --> 01:11:39,580
¿Ver? Hay una abolladura ahí. ¿Ves eso?

923
01:11:39,860 --> 01:11:41,300
No. Aquí.

924
01:11:43,690 --> 01:11:44,690
¿Sientes eso?

925
01:11:45,670 --> 01:11:47,550
No. Me parece suave.

926
01:11:49,590 --> 01:11:54,170
Supongo que el código interactúa con el
DBVR, haciéndote pensar que es fluido

927
01:11:54,170 --> 01:11:57,870
caoba. Huele bien. Suena
sólido cuando lo golpeas.

928
01:11:58,830 --> 01:12:00,430
Me pregunto qué aspecto tengo.

929
01:12:09,790 --> 01:12:10,790
¿Qué?

930
01:12:12,090 --> 01:12:13,090
Hermoso.

931
01:12:17,519 --> 01:12:20,980
Entonces, si la señal no llega desde el
ciudad, entonces ¿quién la dirige?

932
01:12:23,400 --> 01:12:25,580
Ahora eso, no lo sé.

933
01:12:26,820 --> 01:12:28,520
¿Pero quién hizo esta mesa?

934
01:12:29,080 --> 01:12:30,960
Todo esto aquí, ¿de dónde viene?
¿de?

935
01:12:34,540 --> 01:12:36,880
Justo en las afueras de la ciudad, hay un
centro de distribución.

936
01:13:31,530 --> 01:13:32,610
No parece que haya nadie aquí.

937
01:13:39,130 --> 01:13:40,130
¡Mantenlo ahí!

938
01:13:41,250 --> 01:13:42,290
¡Levanten las manos!

939
01:13:45,210 --> 01:13:46,450
Cazador de cárcel, estás bajo arresto.

940
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
¿Para qué?

941
01:13:49,350 --> 01:13:50,750
Tienes derecho a permanecer en silencio.

942
01:13:51,570 --> 01:13:53,050
Tienes derecho a un abogado.

943
01:13:57,010 --> 01:13:59,390
¿Estás loco? Vamos. ¡Fuego! ¡Fuego! Venir
en.

944
01:14:22,600 --> 01:14:25,400
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás sosteniendo?
tu falda abajo

945
01:14:25,400 --> 01:14:29,820
Cuidado

946
01:14:59,340 --> 01:15:00,340
Por aquí.

947
01:15:33,450 --> 01:15:36,510
Me preguntaba si ustedes dos alguna vez estuvieron
Voy a encontrar este lugar.

948
01:15:37,310 --> 01:15:38,490
¿Qué es este lugar?

949
01:15:39,090 --> 01:15:42,250
Este es el número del centro de transmisión regional.
tres.

950
01:15:42,850 --> 01:15:45,730
Soy el CISR, el operador del sistema.

951
01:15:46,510 --> 01:15:48,050
Yo estoy a cargo de la señal.

952
01:15:49,410 --> 01:15:53,110
El DVVR, ¿lo controlas todo desde aquí?
No controlo las sentadillas.

953
01:15:53,530 --> 01:15:55,230
Solo mantengo el sistema.

954
01:15:55,550 --> 01:15:56,529
Entonces ¿quién lo hace?

955
01:15:56,530 --> 01:15:59,390
Nadie lo controla. esta todo en el
programa.

956
01:16:01,210 --> 01:16:05,170
Supongo que se podría decir que todos controlan
eso. El programa lee lo que ustedes

957
01:16:05,170 --> 01:16:07,390
quieres, te lo devuelve. es
interactivo.

958
01:16:09,070 --> 01:16:10,070
Tú.

959
01:16:11,090 --> 01:16:12,610
No recibo muchas visitas.

960
01:16:13,070 --> 01:16:14,830
Al menos, no en los últimos 40 años.

961
01:16:15,190 --> 01:16:16,129
¿Desde la guerra?

962
01:16:16,130 --> 01:16:17,089
¿Qué guerra?

963
01:16:17,090 --> 01:16:18,090
¿No hubo ninguna guerra?

964
01:16:19,130 --> 01:16:20,130
¿Qué pasó?

965
01:16:20,810 --> 01:16:21,810
Nada.

966
01:16:22,130 --> 01:16:24,330
La guerra es sólo una historia para mantener la ciudad.
gente feliz.

967
01:16:24,730 --> 01:16:27,050
Asegúrate de que todos tengan un lugar.

968
01:16:27,530 --> 01:16:29,450
A la mayoría de la gente le gusta la vida suburbana.

969
01:16:30,480 --> 01:16:32,960
Ganar dinero, mantenerse al día con el
Jones.

970
01:16:33,220 --> 01:16:36,400
Y hay algunos que necesitan sentir
Están manejando cosas en la ciudad.

971
01:16:36,860 --> 01:16:43,120
Y siempre algunos bichos raros, como esos
rebeldes que conociste por ahí, que necesitan

972
01:16:43,120 --> 01:16:45,800
atención. Todos son parte del programa.

973
01:16:46,180 --> 01:16:47,180
Espera, espera.

974
01:16:47,240 --> 01:16:51,420
Bien, entonces si no hubo una guerra, entonces ¿cómo
¿Las cosas se pusieron así?

975
01:16:51,740 --> 01:16:54,120
Economía simple, señor. Tenía que tenerlo.

976
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Sándwich.

977
01:16:56,380 --> 01:16:57,380
No, gracias.

978
01:16:57,640 --> 01:16:58,640
No.

979
01:16:59,040 --> 01:17:00,040
Mira.

980
01:17:00,330 --> 01:17:05,670
Hace cien años, este tipo, Dreiser,
Creo que se llamaba, inventa un virtual.

981
01:17:05,670 --> 01:17:06,730
máquina de realidad.

982
01:17:07,070 --> 01:17:11,450
Se lo vende a un constructor que se da cuenta de que
puede hacer que una tontería barata se parezca a la

983
01:17:11,450 --> 01:17:12,450
Taj Mahal.

984
01:17:12,510 --> 01:17:16,270
Pronto todo el mundo quiere casas virtuales, no
solo casas.

985
01:17:16,910 --> 01:17:22,570
Pronto serán los coches, el césped, los árboles y el plástico.
cirugía, lo que sea.

986
01:17:22,930 --> 01:17:24,910
El gobierno también participó en eso.

987
01:17:25,770 --> 01:17:27,730
¿Tienes un problema medioambiental?

988
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Una limpieza virtual es mucho más barata que
uno de verdad.

989
01:17:32,450 --> 01:17:34,150
¿Por qué hacen este jamón tan duro?

990
01:17:34,670 --> 01:17:36,450
Eso es asqueroso. ¿Tú, tal vez?

991
01:17:36,930 --> 01:17:38,330
A la mayoría de la gente le gusta bien.

992
01:17:38,710 --> 01:17:40,170
¿Cómo puedes decir que les gusta?

993
01:17:41,090 --> 01:17:42,430
No tienen otra opción.

994
01:17:42,870 --> 01:17:43,870
Seguro que sí.

995
01:17:44,150 --> 01:17:45,730
¿Cómo pueden hacerlo cuando es un secreto?

996
01:17:46,170 --> 01:17:48,170
¿Qué secreto no es un secreto?

997
01:17:48,430 --> 01:17:49,269
Sí, lo es.

998
01:17:49,270 --> 01:17:50,450
La gente no lo sabe.

999
01:17:50,770 --> 01:17:54,610
Bueno, ustedes dos lo saben. Lo sé. Cualquiera que
quiere saber puede averiguarlo.

1000
01:17:54,870 --> 01:17:56,030
¿Estaba mi puerta cerrada con llave?

1001
01:17:56,919 --> 01:18:00,760
A la gente simplemente deja de importarle lo que es real y
lo que no lo es. ¿Cuál es la diferencia?

1002
01:18:00,860 --> 01:18:05,780
de todos modos? Las cosas se ven, se sienten, se prueban, se huelen.
igual.

1003
01:18:06,400 --> 01:18:10,920
Mejor. La diferencia es que la realidad muerde.
atrás. Si lo ignoras, simplemente se vuelve

1004
01:18:10,920 --> 01:18:12,960
peor. Bueno, ese fue tu problema.

1005
01:18:13,340 --> 01:18:17,260
La vida real, más deteriorada y destartalada,
cuanto menos quería la gente oír sobre

1006
01:18:17,260 --> 01:18:20,900
eso. Entonces programaron toda la maquinaria.
para seguir así para que no tuvieran

1007
01:18:20,900 --> 01:18:21,579
saber.

1008
01:18:21,580 --> 01:18:25,140
Y nuestro problema, un mundo con un mínimo
de dolor.

1009
01:18:25,600 --> 01:18:26,980
¿Es el mundo entero así?

1010
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
Supongo.

1011
01:18:28,700 --> 01:18:32,660
Oh. Es decir, a menos que cuentes el
desierto en el norte.

1012
01:18:33,000 --> 01:18:33,978
¿Qué hay ahí?

1013
01:18:33,980 --> 01:18:34,980
Nada.

1014
01:18:35,320 --> 01:18:40,420
Desierto. Hay dolor de todos modos. cuando yo
era un niño, lo tenía todo, pero ahí

1015
01:18:40,420 --> 01:18:44,880
Siempre fue un dolor horrible. el dolor de
sabiendo. sabiendo en el fondo que

1016
01:18:45,020 --> 01:18:47,140
algo que significa que todo es
desaparecido.

1017
01:18:47,380 --> 01:18:50,820
Tal vez. Pero Aurora se encarga de eso.
problema.

1018
01:18:51,360 --> 01:18:54,540
¿Sabes qué es Aurora? Su genio es
lo que es.

1019
01:18:55,020 --> 01:18:58,320
Lo cual pensé en ello. El crédito por
eso tiene que ir a la computadora.

1020
01:18:58,540 --> 01:19:03,820
Sus programas mantienen continuamente el sistema
más eficiente para responder a las necesidades de todos

1021
01:19:03,820 --> 01:19:08,920
necesidades. Y Aurora se asegura de que
todos, sin importar raza, condición física

1022
01:19:08,920 --> 01:19:13,660
discapacidad, consigue exactamente lo que quiere.
¿Qué es? Te lo mostraré.

1023
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Aurora.

1024
01:19:19,640 --> 01:19:22,920
Por fin, una solución a la vejez del hombre.
problema.

1025
01:19:23,520 --> 01:19:26,420
El vicio agarra la amarga realidad sobre nuestra
vidas.

1026
01:19:26,720 --> 01:19:33,040
Con Aurora, nuestro espíritu, nuestra alma, nuestra
sueños más elevados y nuestros deseos bestiales

1027
01:19:33,040 --> 01:19:38,520
será libre de hacer cualquier cosa y
todo sin violencia hacia los demás

1028
01:19:39,560 --> 01:19:43,000
Lo último en satisfacción total.

1029
01:19:43,380 --> 01:19:45,960
Conéctate a Aurora y nunca tendrás que irte
la habitación de nuevo.

1030
01:19:46,280 --> 01:19:50,940
No hay necesidad de toda esta falsificación. tu vida
es cualquier cosa que desees.

1031
01:19:52,700 --> 01:19:53,700
¿En realidad?

1032
01:19:54,100 --> 01:19:56,660
Pensé como la gente siempre lo ha hecho.
vivido, es eso.

1033
01:19:56,920 --> 01:19:59,400
Me parece que este es el primer caso sensato.
cosa que ha pasado.

1034
01:20:01,320 --> 01:20:03,560
Dios mío, ¿qué estás haciendo? ¡No!

1035
01:20:03,980 --> 01:20:04,980
¡Basta!

1036
01:20:05,560 --> 01:20:07,360
¡Basta!

1037
01:20:09,380 --> 01:20:10,380
¡No!

1038
01:20:11,880 --> 01:20:13,480
¡Ahora lo has hecho!

1039
01:20:14,000 --> 01:20:15,220
¡No, papá, no lo hagas!

1040
01:20:15,880 --> 01:20:16,880
¡Lo he hecho!

1041
01:20:46,470 --> 01:20:47,510
Quizás no deberíamos regresar.

1042
01:20:48,730 --> 01:20:51,190
¿Qué pasa si es caos y violencia como tú?
dijo?

1043
01:20:53,010 --> 01:20:55,130
Bueno, soy responsable, así que tengo que irme.
atrás.

1044
01:20:57,770 --> 01:21:00,070
¿Has empezado a recordar algo?
de la semana pasada?

1045
01:21:00,570 --> 01:21:01,570
No.

1046
01:21:03,390 --> 01:21:04,390
Igual de bueno.

1047
01:21:04,430 --> 01:21:06,010
No creo que te guste mucho.

1048
01:21:06,230 --> 01:21:08,910
Bueno, gracias por volver a buscarme.
de todos modos.

1049
01:21:16,300 --> 01:21:17,300
Es asombroso.

1050
01:21:19,580 --> 01:21:23,960
Se ve como siempre sentí esta ciudad
quisiera.

1051
01:21:31,500 --> 01:21:32,860
Mis pobres padres.

1052
01:21:34,460 --> 01:21:35,980
Dale, entra.

1053
01:21:36,460 --> 01:21:39,500
Dale, ese producto sube. Vaya, es
Hawái.

1054
01:21:41,880 --> 01:21:43,940
Papá, no fui a Hawaii.

1055
01:21:45,290 --> 01:21:47,430
¿No vas a presentar tu
amigo, querido?

1056
01:21:48,410 --> 01:21:49,910
Sí, ella es Wendy.

1057
01:21:51,150 --> 01:21:53,610
Ella es encantadora, Dale. Simplemente encantador.

1058
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
Bagels, ¿alguien?

1059
01:21:57,230 --> 01:21:59,090
Cuidado, están muy calientes.

1060
01:22:04,090 --> 01:22:06,230
¿Qué diablos dijiste después del gran
ola?

1061
01:22:08,210 --> 01:22:13,330
Mamá, papá, ¿notan algo?
¿Algo diferente hoy?

1062
01:22:14,190 --> 01:22:15,190
¿Qué quieres decir?

1063
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
¿Qué quiero decir?

1064
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Mirar.

1065
01:22:19,130 --> 01:22:21,710
Mira esta basura barata. Mira a tu alrededor
usted. Mírate a ti mismo.

1066
01:22:22,530 --> 01:22:24,450
Dale, basta. ¿Qué sucede contigo?

1067
01:22:24,710 --> 01:22:27,490
Dale, estoy tratando de ver la televisión, si
no te importa.

1068
01:22:33,790 --> 01:22:35,310
¿Llegaste a alguna ley?

1069
01:22:37,170 --> 01:22:38,550
Sabes, te envidio, hijo.

1070
01:22:40,130 --> 01:22:41,130
¿Estás disfrutando de tu promoción?

1071
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
Puedes apostar, papá.

1072
01:22:47,100 --> 01:22:48,240
¿Qué tal todos ustedes?

1073
01:22:48,700 --> 01:22:49,700
Oh, seguro.

1074
01:22:51,320 --> 01:22:52,580
Adiós, mamá. ¿Papá?

1075
01:22:52,820 --> 01:22:53,960
Un placer conocerte, Wendy.

1076
01:22:54,180 --> 01:22:56,280
Cuida bien de nuestro chico. Lo haré.

1077
01:22:57,120 --> 01:22:58,520
No olvides escribir, Dale.

1078
01:22:58,960 --> 01:23:01,200
Recuerda, la ausencia hace crecer el corazón.
cariño.

1079
01:23:01,500 --> 01:23:02,840
La sangre es más espesa que el agua.

1080
01:23:08,480 --> 01:23:12,700
No entiendo.

1081
01:23:14,440 --> 01:23:15,980
¿Se sigue transmitiendo la señal?

1082
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
No.

1083
01:23:17,740 --> 01:23:20,040
No, supongo que después de todos estos años,
Ya no necesito la señal.

1084
01:23:21,040 --> 01:23:24,400
Quizás... Quizás así es como les gusta.

1085
01:23:26,000 --> 01:23:27,720
Me pregunto cuánto durará.

1086
01:23:29,880 --> 01:23:32,260
Me pregunto qué hay ahí fuera.

1087
01:23:33,960 --> 01:23:35,100
Ya escuchaste al viejo.

1088
01:23:35,660 --> 01:23:36,660
No hay nada.

1089
01:23:37,640 --> 01:23:38,640
Simplemente desierto.

1090
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
Me gustaría ver eso.

1091
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
¿Hacia dónde está el norte?

1092
01:23:50,600 --> 01:23:52,260
El sol sale por el este.

1093
01:23:54,860 --> 01:24:00,460
Entonces... Espera un minuto.

1094
01:24:02,580 --> 01:24:04,000
¿El sol sale por el este?

1095
01:24:04,700 --> 01:24:07,740
Quiero decir, eso es lo que siempre hemos sido
dicho.

1096
01:24:08,900 --> 01:24:12,760
Pero... Bueno, sólo hay una manera de
descúbrelo.